今週のことわざ

普段使っている手帳には、”今週の言葉”みたいなものが載っている。
いつもはぜんぜん見ないのだが、今日、何気に見てみると…

皮肉な気分の時には、自分の舌を信用してはならない。
サミュエル・J・ハーウィット

サミュエルさんって誰でしょう。
ググってもわかんない。

Never trust your tongue when your heart is bitter.
あなたの心が苦いとき、決してあなたの舌を信じないように。

こんな訳も出てきた。
手帳の訳のほうがしっくりくるね。

と、こんなこと言いたいわけじゃあなく、
要するにそーゆーことなのよね。
今は自分の感じ方を信用するときではない、と。
Mr.Childrenの「くるみ」の問いかけの答えはこんなとこにあったのかね…。